一
吉祥的彩云 是阿妈的祝愿
飘渺的呼唤 缭绕在心间
亲爱的--额吉
在那天边眺望着我
亲爱的--额吉
在那天边眺望着我
二
梦中的阿妈 是那样的安详
轻轻地抚慰我 那深深的感伤
亲爱的--额吉
我要插上翅膀飞到你身旁
亲爱的--额吉
我要插上翅膀飞到你身旁
三
吉祥的彩云 是阿妈的祝愿
飘渺的呼唤 缭绕在心间
亲爱的--额吉
在那天边眺望着我
亲爱的--额吉
我要插上翅膀飞到你身旁
亲爱的--额吉
我要插上翅膀飞到你身旁
我要插上翅膀飞到你身旁
梦中的额吉
用圣洁的花露当茶让您先享
在您的眼中我找到了安详的眼神
您的儿子从梦中惊醒
快来吧额吉
您的儿子从梦中惊醒
快来吧额吉
乘着梦中的银鸟我飞翔在天边
梦见您带来了瑞兆的幸福
您的儿子这就来等着吧额吉
您的儿子这就来等着吧额吉
四
青青的草原上 星星在闪亮
梦中妈妈的脸 在为我牵挂
为我向苍天祈祷祝愿
她在遥望着远方的天边
亲爱的妈妈 额吉啊
她在遥望着远方的天边
金色阳光 梦中的梦想
母亲轻轻的唱 歌声多悠扬
草原有我不变的信仰
《梦中的额吉》是由蒙古国人作词蒙古国作曲家作曲,原本传唱于蒙古国,蒙古国歌星吉胡朗(也有译成吉布胡楞)演唱的版本最为著名。《梦中的额吉》在中国传唱开来,与一先一后的两个人有关,先是巴特尔道尔吉唱红这首歌,时间为2007-2008年间,后是小乌达木再次把这首歌唱红,时间就是最近。巴特尔·道尔吉原本没有受过专门的音乐训练,但他对音乐有很好的感觉,他是从电视上看到《梦中的额吉》的,然后就自己跟着学跟着唱,掌握了这首歌曲。后来,有人创办“五彩呼伦贝尔”童声合唱团,招募小团员,巴特尔道尔吉得知消息,就去报考,他以一曲《梦中的额吉》感动了在场的所有人,于是被录取为五彩呼伦贝尔合唱团员。五彩呼伦贝尔经过一段时间的打磨后,开始组织演出,在多场演出中,巴特尔道尔吉的歌声《梦中的额吉》感动了在场的所有人,使很多人从此喜欢上了这只歌,当时也是挺轰动的,广为传唱,可以说这只歌首先是由巴特尔道尔吉介绍给中国广大听众的。最近,在中国达人秀节目上,出现了一个蒙古族男孩,以一首感人至深的梦中的额吉感动了所有观众和评委,演出视频在网上传开后,又有许多的人被这个小男孩感动,又有许多人被《梦中的额吉》这支歌感动得落泪,这支歌又一次被广泛传唱。这个小男孩就是我们可爱的乌达木。巴特尔道尔吉和乌达木,一先一后,两次掀起了传唱《梦中的额吉》的热。
“五彩呼伦贝尔”草原儿童合唱团成立于2006年12月,由37名鄂伦春族、鄂温克族、达斡尔族、巴尔虎蒙古族和布里亚特蒙古族孩子组成。他们绝大部分是呼伦贝尔市牧区、农区或林区家庭的孩子,年龄最大的13岁,最小的仅5岁,演唱的曲目以在草原森林中代代相传的童谣和民歌为主,而且所有歌曲都由孩子们用自己本民族母语演唱。成立以后,“五彩呼伦贝尔”卷起了一阵关注“原生态民族文化”的浪潮。
生活在呼伦贝尔的鄂伦春、鄂温克、达斡尔、布里亚特、巴尔虎五个古老草原部落的孩子们组成了中国第一个人口较少民族的儿童合唱团,在中国著名草原歌唱家布仁巴雅尔和乌日娜的指导下,以呼伦贝尔民歌和童谣为内容,传唱著“草原组童年的歌声”。合唱团定名为“五彩呼伦贝尔”现有近四十名孩子,最小的5岁,最大的13岁,其中三分之二来自于牧区、森林和农庄。他们用5种自己民族的语言演唱的三十余首歌曲,全部是代代相传的童谣。
五彩呼伦贝尔儿童合唱团为注册的非牟利儿童文化团体。并专项设立了“五彩儿童基金”,以资助人口较少民族的儿童文化和教育。在灯红酒绿、熙来攘往的城市生活中,人们丧失了追求梦想的信念、忽略了内心的声音。五彩呼伦贝尔草原儿童合唱团源自一个纯净的梦想。来自呼伦贝尔的鄂伦春、鄂温克、达斡尔、布里亚特、巴尔虎五个草原部落的孩子组成了合唱团,用西洋和声的演绎方式,配以现代化的编曲配器,让古老的草原童谣焕发出勃勃生机。
五彩呼伦贝尔合唱团是国内第一支全部由少数民族孩子组成的合唱团。演唱曲目来自五个不同民族的古老童谣及团内艺术家的创作。团内一共36名孩子,最大的不过13岁,最小的仅仅5岁。他们在短短的几个月内,不但掌握了童声分声部合唱的技巧,还掌握了其他民族的语言发声方式。他们的歌声发自内心。
大音希声。大象无形。音乐是无国界的语言。每一首歌都是一个故事。故事跌宕、歌声也随之百转千回:【海拉尔河】、【乌拉勒吉】中的无尽苍凉和源远流长、广泛流传于巴尔虎草原的【梦中的额吉】犹如梦中的呜咽,流浪的孤儿在低声哼唱、思念妈妈;除了搜集、整合各个民族的童谣,“五彩呼伦贝尔”儿童合唱团的艺术家们也进行了一系列创作工作:【五彩的敖包】通过蒙古族颂歌的古老结构形式,赞颂有“天下第一敖包”之称的“白音浩绍”敖包,加上鄂温克族独具一格的衬词,描绘了当代年轻鄂温克人的风采;【百鸟会】以达斡尔族民歌为基础,融入鄂温克族、鄂伦春族、蒙古族等民族的衬词,描述在呼伦贝尔春暖花开的季节里、汇聚在森林草原的各种鸟类交谈和欢唱的自然景观。