尤克里里指弹网原创翻译
作者：山芋
弹指间最真实的声音-Jake Shimabukuro访谈
译者注：
可以说因为Jake Shimabukuro， 我才真正爱上了尤克里里指弹，平时没少在网上搜一些关于他的文章。现在我将其中一篇翻译出来分享给大家。如果大家感觉不错的话，我以后也会分享更多经典的文章呢。
弹指间最真实的声音
在这片文章里，Jake Shimabukuro 分享了他是如何创造出那些独特的指弹技巧、扫弦方式和演绎各种丰富音乐风格的经验。
2006年，Jake Shimabukuro在Youtube上的一曲While my Guitar Gently Weeps，技惊四座，从此拉开了Jake在国际尤克里里界辉煌影响力的序幕。视频中短短4分钟热情似火的演奏，崭新的诠释了BEATLES的经典旋律，同时向世人展现了他那极具变化的音色和令人惊叹的扫弦技巧。他那自创的右手演奏技巧和过人的编曲天赋让人拍案叫绝。在这里，他分享了这些革命性的指弹技巧背后的故事。
Jake Shimabukuro对指弹尤克里里的探索
如今你经常会看到Jake用他灵活的手指在尤克里里四根弦上演奏美妙的音符，但是他以前并不是使用手指来演奏的。为了获得更快的弹奏速度，他也曾经青眯过拨片。“我当初非常崇拜 Al Di Meola”他回忆道，“我太喜欢他的Muted Picking（右手制音拨弦）技巧了，他将手掌放在琴桥附近制音并用拨片弹奏出急促且极富节奏的音符。”
但很快著名吉他手Jeff Beck的演奏完全改变了Jake对右手演奏技巧的理解。他彻底被Beck吉他演奏散发出那极富质感且多变的声音所折服，而那些声音仅仅来源于BECK的手指。
Jake开始非常认真地比较各种吉他弹奏风格，他发现许多乐手在使用拨片时能获得非常绚丽的音色，但那些只使用手指来弹奏的乐手们可以更得心应手地改变这些音色和动态，以此来绽放更多的激情。“那对于我来说那是一种更原始的声音，我非常单纯地喜欢它。”他说“当我看到Jeff Beck仅仅使用他的手指来弹奏吉他时，我立马把我所有的拨片都扔了。”
使用尤克里里演奏出独一无二的音符
最终，Jake发现他所获得的并不仅仅是出色的指弹音色那么简单。当他开始用手指弹奏时，他很快体会到这样做带给他的优势：“我意识到在这个世界上我是我的双手唯一的主人”他回忆道，“这样的指尖大小，触感，指甲密度与形状，所有这一切，举世无双。如果我使用拨片，那么所有人都可以去买一个同样的东西，并且得到类似的音色。但是只要我还坚持用我的手指，那么我将获得一个上天给予的、仅仅属于我的馈赠。每当我用手指开始演奏，我会发现尤克里里所发出的正是我寻觅已久的声音——温暖而饱满。我以前总是觉得用拨片可以弹得更快，但当我听过Paco De Lucia演奏后我就再也不那么想了。他可以用他的手指比普通人用拨片弹奏速度的两倍还要快！所有演奏家都会有属于他的们思想意识，我想这其中一定有抓住我心弦的东西存在吧。”
Jake Shimabukuro对尤克里里指弹技术发展的影响
粉丝们经常拜服于Jake丰富的尤克里里演奏方式。的确，Jake对各种音乐风格几乎无所不及，从蓝调到弗拉明戈，爵士至古典，甚至摇滚到蓝草音乐。“我必须找到一个合适的方式去捕捉这些不同风格的声音”他解释到，“让尤克里里去适应世间一切不同的音乐真是件难以琢磨的事情呢。你要用你的手指的哪个部分去碰触琴弦，是你的指肉、指甲尖端、亦或是指甲的倾斜面？所有这些都将造成非常大的差异。这些东西会使你的尤克里里听起来更接近于一架钢琴，一把竖琴或是一把日本三味弦所发出的声音。这些细微的变化能够改变你乐器的整个声音特性。
Jake Shimabukuro的尤克里里扫弦技巧
Jake在他的尤克里里指弹演奏中所创造出来的每项技术，似乎都可以找到一个相对应的扫弦技巧。他用独特的尤克里里技巧表达的丰富感情色彩你只有亲耳听过才会相信。当被问到如何创造出这些变化多端的扫弦技巧时，他回答：“最好的找到技巧的方法就是感情。如果我哪天高兴起来，我就扫得不同了。我演奏同一首曲子每次总会有些许不同。有时候一首曲子音量会慢慢加强，而有时候这首曲子可能从头到尾动态都比较一致。有时候可能会加快一点节奏，当然有时也会变慢一点。我认为关键的是，你需要时刻注意演奏时的心情和感受，并尝试临场表达出来它们。那样的演出才是观众真正想听到的。这是最能令你的表演引人注目的方式了。”
Jake的许多扫弦技巧来源于他对鼓手的观察。而给他灵感最多的两位正是Steve Gadd和Buddy Rich.“我右手使用的很多方法都来自于对军鼓和底鼓音色或它们节奏的模仿”他解释道，“比如说，当我用我的手掌敲击琴码拾音器附近时，就是在模仿底鼓所发出来的声音”
尤克里里玩家们可以通过相关的文章和视频学到更多 Jake的尤克里里高级技巧。Jake在这些文章和视频中同样提到了他的如何重新安排常用的和弦指法，使他们焕发出新生命，和他对如何打破常规演奏这门乐器的一些看法和意见。
相关谈话引用自2009年10月27日对Jake Shimabukuro的访谈内容。
