以下是摘自沙里埃尔(Theo Charlier)《高级练习曲36首》(36 Études Transcendantes)的有关知识:
法语:
英语:
“在剧院里,我们有时候会听到‘升B调小号’(trompette si dièze / trumpet in B-sharp)或者‘升E调小号’(trompette mi dièze / trumpet in E-sharp)。”我们会问:升B不就是C,升E不就是F吗?“在梅耶贝尔的的歌剧《胡格诺教徒》、奥伯尔歌剧《魔鬼兄弟》和罗西尼的歌剧《威廉·退尔》中,作曲家做这个标记,主要想表示B调或者E调小号。他们用升号的目的,是想说明这个调有很多升号。这种表示方法是非常少见的。”我查了一下,还真有这谱子,例如罗西尼《威廉·退尔》(Guillaume Tell)的法语版小号谱子:
开始就标注了"Trompettes en Mi #"。虽然乐谱比较古老,看不太清楚,我们也能了解大概的意思。
信息来源:
Trente-six études transcendantes pour trompette, cornet a pistons ou bugle Si ♭ / Théo Charlier. -- Nouvelle édition. Paris : Éditions Musicales Alphonse Leduc.