爱国歌（朝鲜民主主义人民共和国国歌）Aegukka

简介 Introduction

《爱国歌》（애국가）是朝鲜民主主义人民共和国的国歌，歌名与韩国和朝鲜建国前的国歌一样，但旋律与歌词都不相同。为与其他版本分别，普遍称为《朝日鲜明》（아침은 빛나라）。本歌作于1947年，朴世永（1902-1989）作词，金元均（1917-2002）作曲。

概况

《爱国歌》是朝鲜的一首著名古曲，地位类似于中国的《满江红》。1896年，在日本加紧侵略朝鲜的背景下，当时朝鲜的民间报纸《独立新闻》刊登了多个版本的《爱国歌》歌词，但曲调未确定。1945年日本战败投降后，朝鲜人民重新获得独立。1948年8月15日，大韩民国在朝鲜半岛南部宣告成立，音乐家安益泰1935年作曲的《爱国歌》版本成为韩国国歌。1948年9月9日，朝鲜民主主义人民共和国在朝鲜半岛北部宣告成立，朝鲜国歌也称《爱国歌》，为与韩国国歌区别开，有一别称——《晨光把祖国江山染成金》，但旋律与歌词都不同于韩国《爱国歌》。

歌词 Lyrics

	原文	汉谚混用	罗马字音译马科恩-赖肖尔表记法音译	中文翻译
第1段	아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도 가득한 삼천리 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에 찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광 몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세	아침은 빛나라 이 江山銀金에 資源도 가득한 三千里 아름다운 내 祖國半萬年 오랜 歷史에 燦爛한 文化로 자라난 슬기론 人民의 이 榮光 몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮 길이 받드세	Ach'imŭn pinnara i kangsan Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk Panmannyŏn oraen ryŏksaë Ch'allanhan munhwaro charanan Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang Momgwa mam ta pach'yŏ i chosŏn Kiri pattŭse	看那朝日鲜明的江山，遍地是金银和宝藏，三千里锦绣河山如画，半万年悠久历史长。辉煌灿烂的民族文化，智慧的人民光荣无上，让我们奉献出全部身心永远保卫祖国朝鲜。
第2段	백두산기상을 다 안고 근로의 정신은 깃들어 진리로 뭉쳐 진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리 솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라 한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세	白頭山氣像을 다 안고 勤勞의 精神은 깃들어 眞理로 뭉쳐 진 억센 뜻 온 世界 앞서 나가리 솟는 힘 怒濤도 내밀어 人民의 뜻으로 선 나라 限없이 富强하는 이 朝鮮 길이 빛내세	Paektusan'gisangŭl ta anko Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ Chilliro mungch'yŏ chin ŏksen ttŭt On segye apsŏ nagari Sonnŭn him nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn Kiri pinnaese (注意：多处的ŭi平常会读成e)	弘扬白头山英雄气概，发扬勤劳勇敢的精神。为真理我们团结斗争，经风雨意志坚韧。力量无穷像海涛奔腾，按人民意志建设国家。愿朝鲜永远光辉灿烂，世世代代繁荣昌盛。