【三谷菅垣】さんやすががき（Saya Sugagaki） 琴古流本曲
先说“菅垣”すががき（Sugagaki） 。
“菅垣”本字“清搔”。在空弦上轻扫称为清搔。“清搔”的意思是“没有要表达任何意思的旋律”。著名的筝曲“六段之调”就是清搔；只有旋律，没有意思表达。
“三谷”さんや（Saya） 有四种不同的解释。
一；普遍解释为三个山谷。可以演绎为修行者的修行历程和阶段。
二；有说代表“佛”、“法”、“僧”或“戒”、“定”、“慧”。
三；三谷，原本只有一个音“さん”Sa。是源自印度佛教的咒语。人们把读音延长，读成“さんや”Saya。与字面上的意义无关。
四；三谷也是日本古代的一个地域。不少本曲原本都没有名称。人们会用它发源的地方命名。
演奏者一般都会希望依循乐曲的意象演奏，这是比较方便演绎。所以，大部分人都倾向相信一和二的解释。
而以我对本曲的理解，我会选择三和四的解释。
简体翻译本
【三谷菅垣】さんやすががき（Saya Sugagaki） 琴古流本曲
先说“菅垣”すががき（Sugagaki） 。
“菅垣”本字“清搔”。在空弦上轻扫称为清搔。“清搔”的意思是“没有要表达任何意思的旋律”。著名的筝曲“六段之调”就是清搔；只有旋律，没有意思表达。
“三谷”さんや（Saya） 有四种不同的解释。
一；普遍解释为三个山谷。可以演绎为修行者的修行历程和阶段。
二；有说代表“佛”、“法”、“僧”或“戒”、“定”、“慧”。
三；三谷，原本只有一个音“さん”Sa。是源自印度佛教的咒语。人们把读音延长，读成“さんや”Saya。与字面上的意义无关。
四；三谷也是日本古代的一个地域。不少本曲原本都没有名称。人们会用它发源的地方命名。
演奏者一般都会希望依循乐曲的意象演奏，这是比较方便演绎。所以，大部分人都倾向相信一和二的解释。
而以我对本曲的理解，我会选择三和四的解释。
